NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Star Trek: Discovery'de daha önce...
- Michael Burnham. - Ash Tyler.
İlgilendiğini gösteren bir işaret ver.
Hayatım boyunca içimde
mantık ile duygu çatıştı.
Bana güzel şeyler hatırlatıyorsun.
Benim bağımsın.
Bir Klingon bana ilgi gösterdi.
Sen.
Adını söyle.
Voq'u insan şekline soktuk.
Ruhunu Tyler'a aşıladık.
Bir Klingon casusu.
Sana bakınca Voq'un gözlerini görüyorum.
Hiç Ash Tyler olmuş muydu?
Onu sevmiştim.
Dünyana bir bomba yerleştirdiler.
Sana itaat etmeleri için Kronos'un kaderini kullan.
Ben Meşale Taşıyıcı'yım.
Voq sana her zaman güvendi.
Onunla gidiyorum.
- Sana bakmayı özleyeceğim. - Seni görüyorum.
Gözlerinde.
Lordumun vizyonu için bir lider lazım.
O lider benim.
Şimdi ırkımız
yeniden
birleşiyor.
Yıldız tarihi 1029.46.
Kişisel seyir defteri, Yarbay Michael Burnham.
Galakside görülen yedi sinyalin
mantıklı bir açıklamasını yapamıyorum.
Kardeşim Spock'la ilişki kurma şansımın
olduğunu da sanmıyorum.
Onlarda benim göremediğim ne görmüş olabilir?
Bunu anlayamadığım için bana ihtiyacı olduğu
bu zor zamanda ona ulaşamayacağım gibi geliyor.
Dikkat:
Stajyer yarı maratoncular geliyor.
Solda.
- Selam. - Merhaba.
- Selam. Benim. - Merhaba.
- Benim. - Benim.
Şapşal Stilly.
Orada değilsin.
Sen öldün. Sen gerçek değilsin.
Tabii ki gerçeğim Şapşal Stilly.
Nereden geldin?
- Seni niye görmüyorlar? - Sadece sen görebilirsin.
Niye? Neden ben?
Hatırlamıyor musun? Ben May. Ortaokuldan.
Ben May. Ortaokuldan. Arkadaştık.
Bu korkunç okuldaki en iyi insan sensin.
O okulda sadece altı ay okudum.
Annem tayin olunca taşındık
ve o zamandan beri konuşmadık.
Ayrıca, sen öldün.
- Yıllar önce. - O yüzden mi kızgınsın?
Kızgınım çünkü sağlıksız bir beynin ürünüsün.
Şu anda bunu kaldıramam.
Tanrım...
Komuta Eğitim Programı yarı maratonunun bir galibi var.
Harika bir dayanıklılık ve metanet sergiledin Tilly.
Gidebilirsiniz.
Ama Gölge Egzersizleri için yeniden toplanacağız.
Kazandık.
Alkışlayacağım, destekleyeceğim
ve yardım edeceğim
- başka kimse yok. - Sinir krizi yaratmanın bir yararı yok.
- Tilly. - Rekor kırdı.
Aynı zamanda...
Saru kazandığını ve kendi rekorunu kırdığını söyledi.
Gördün mü? İşte böyle yardım ediyorum.
Ne harika bir ekibiz.
Yaptırdığın antrenman sayesinde.
Sağ ol Michael.
Gitmem lazım. Tebrikler.
Harikasın. Saru, bekle.
Sarı alarm.
Rotamızda kimliği belirsiz bir gemi.
Yön 358, im sıfır.
Mesafe 9.000 kilometre, hızla yaklaşıyor.
Sektörde başka tahrik alameti yok.
Tüm frekanslardan selamladım. Cevap vermediler.
Kendilerini tanıtmadan daha fazla yaklaşırlarsa
sistemleri aktive edeceğimizi bildir.
- Peki kaptan. - Owo, taramalarda bir şey var mı?
Küçük bir gemi.
İki yaşam biçimi.
Kaptan, bir kanal açtılar.
Diplomatik kütük numarası olan özel bir gemi.
Daha fazla söyleme mecburiyetleri yok.
Bir kişiyi ışınlama izni istiyorlar.
Artık görebileceğimiz mesafede.
- Ekrana getir. - Peki.
Bu bir Vulkan gemisi.
Bu Sarek'in gemisi.
Onu tanıyorum.
Yedi sinyali incelemek için bir Federasyon görev gücü kurdu.
- Bir haber getirmiş olabilir. - Başka bir şey konuşmak istiyor olabilir.
Spock'ın sinyalleri bizden önce gördüğünü Komutanlığa bildirdim.
Bu bilgi ile
oğlunun akıl hastanesine yattığı bilgisi
büyükelçiye ulaşmış olmalı.
Arkadaşınıza ihanet etmediniz.
Kuralları uyguladınız.
Söylemesi kolay, inanması daha zor.
Spock'ın doktorlarından haber aldınız mı?
Henüz değil.
Işınlama odasına gidin yarbay.
- Vulkan büyükelçisini karşılayın. - Emredersiniz.
Dördüncü güverte.
Çıkış teyit edildi.
Işınlama için kilitlenildi.
- Işınla. - Peki yarbay.
Amanda?
Lütfen tepki verme.
Spock'ın bize ihtiyacı var.
Sadece sen yardım edebilirsin.
Savaşın yangınından yeni bir hayat doğuyor.
Bu hanedan şansölyeniz olan benden doğuyor.
24 yüce hanedandan
biri yükseliyor.
İmparatorluk Donanması'nın
gelecekteki kruvazörüne bakın.
Tek bir hanedanın değil,
birleşik imparatorluğumuzun sancağını taşıyor.
Meşale Taşıyıcı'm bu geminin inşasını denetleyecek...
Kim olduğumuzu ve Klingon kalmanın
ne anlama geldiğini gösterecek
bir gemi.
Klingon kal!
Bu insanı yeni filomuzun komutanı mı yapacaksınız şansölye?
İngilizce konuşsak iyi olacak.
Hangi dili tercih edersen et
gerçek değişmez.
Meşale Taşıyıcı'yı bizzat T'Kuvma'nın kendisi meshetti.
Voq demek istiyorsun.
Ne olduğu belirsiz bu şeyin ait olduğu yer
senin yatağın,
burası değil.
Ben neredeysem oraya ait.
Tıpkı müttefik Klingon hanedanları gibi,
bizi güçlü kılan şey birliğimiz.
Senin eski düşünce tarzın bizi birbirimizde düşürmüştü.
Boyayı yüzünden sil Kol-Sha.
Biz artık tek bir kültürüz.
Senin birliğin oğlum Kol'a bir hakarettir.
İnsanların ihaneti sonucu ölen tüm evlatlarımıza da.
O iktidara geldikten hemen sonra gökyüzünde yedi ışığın belirmesi
tesadüf değil.
Onlar bir alamet.
Üstümüze yağacak yedi kan damlası.
Sil boyayı.
Şansölyen ellerini kirletmez.
Bu Meşale Taşıyıcı'nın görevidir.
İster insan,
ister Klingon
veya ikisi de olsun.
Yedi sinyali biliyor musun?
Evet.
Sarek söyledi.
Herkes ne olduğunu merak ediyor.
Subay adayları dikkat.
Görev defterleri güncellendi...
Spock onlarla bağlantılı.
Nasıl?
Federasyon'a görünmelerinden çok önce
seyir defterine onları gördüğünü yazmış.
Ama onunla konuşana kadar bir şey bilemeyiz,
başka da ne yapabiliriz bilmiyorum.
Araştırabileceğim yeni bir şey yok.
Şu sana verdiğim dışında.
Yıldız Üssü Beş'ten geliyorum. Psikiyatri bölümüne gittim.
Nerede olduğunu açıklamadılar.
Onu görmeme izin vermediler. Sorunu neymiş söylemediler.
Kişisel eşyalarını bile vermediler.
Sen onun en yakınısın, ayrıca bir diplomat eşisin.
Ben de tek mantıklı şeyi yaptım.
Hasta dosyasını çaldım.
Şifreli.
Lütfen açar mısın?
- Anne. - Lütfen.
Ujilli, iyi görünüyorsun.
Yürüyüş nasıldı?
Her şeyi davana adadım. Amcan en azından selam verebilir.
O ve Mo'Kai hanedanı sana güveniyor.
Yeterince düşmanımız var.
Hayali düşman icat etmeye gerek yok.
Kol-Sha konsey üyelerine senin bana
hanedanları tamamen yok etmemi tavsiye ettiğini söylüyor.
Amcam onun yalanlarına karşılık gerçekleri yayıyor.
Bana bakıyor ve bir insan görüyor. Hepsi öyle görüyor.
Sana baktıklarında ne gördüklerine aldırış etme.
O konuda sadece benim fikrim önemli.
Neden benimle İngilizce konuşmakta ısrar ediyorsun?
İnsan değilim L'Rell.
İnsana benzemesi için vücudu değiştirilen bir Klingon'um.
Beni bir Klingon ve Meşale Taşıyıcı olarak
kabul etmelerini istiyorsak bana Voq olarak davranmalısın.
Eğer Voq'san beni arzula.
Arzula.
Bana dokununca...
...yakınlığın...
...bana, Tyler'a...
...tecavüz...
...gibi geliyor.
Spock sizi çok över Kaptan Pike.
Kızım da. Doğru insana geldiğimi biliyorum.
Bu da size söylememi daha zorlaştırıyor.
Bu dosyayı açamam.
Kuralları ihlal etmiş olurum. Annem de bundan hoşlanmaz.
Bunun emsali var. Yıldız Filosu hukukunda,
bir kaptanın...
Çocukken de otoriter miydi?
Biz buna Vulkan'da "ısrarcı" deriz. Evet, öyleydi.
Benden öğrendi.
Bryce.
Kaptan Vela'yı bağla.
- Acil olduğunu söyle. - Peki efendim.
Chris.
Bu çeyrekte ekranla iletişim kuran
tek insan sen ve büyükannemsiniz.
Büyükannen akıllı kadınmış. Bizi tanıştırsana.
- Aramanı cevaplayamadım, özür dilerim. - Aramalarımı.
Subayım Spock hakkında bilgi bekliyorum.
Üzgünüm, veremem.
Dosyası gizli.
Kaptanı olarak durumunu bilmek benim hakkım.
Ayrıca Spock, araştırdığım
konu hakkında bilgi sahibi.
Görevim Yıldız Filosu için acil.
Sinyallerin bununla hiç alakası yok Chris.
Adamın cinayetten aranıyor.
Üç doktoru öldürdü ve yıldız üssünden kaçtı.
Kaçışı neden bildirilmedi? Tüm yıldız gemileri peşine düşerdi.
Konu daha da karmaşıklaştı.
Spock'ın dosyalarından bazıları kayıp. Nasıl oldu bilmiyorum.
İçin rahat olsun,
konuyla ilgileniliyor.
Teşekkürler Vela.
Pike kapattı.
Doğru değil.
Oğlum yumuşak ve sevgi doludur.
Öyle bir şey yapmaz.
Aynı fikirdeyim kaptan.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama konuyla ilgilenenlerin aynı fikirde olduğunu sanmıyorum.
Çocuğun başı belada.
Adil davranılmayı hak ediyor. Onu hemen bulmalıyız.
Burnham, Bay Spock'ın hasta dosyasını aç.
Bu bir emirdir.
Yüzbaşı Spock'ın entelektüel yetenekleri ve muhakeme kapasitesi sağlam.
Ancak dissosiyasyonu aşırı derece duygusal.
EQ testleri ve mevcut memnuniyetsiz durumu
aşırı empati yoksunluğuna işaret ediyor.
Dosyalarını aktaracağım sonra da...
...nereden başlayacağımıza karar verelim.
Çarkların dönmeye başladı.
Birkaç kuram geliştirebiliriz.
Spock onları öldürmedi ve haksız yere suçlanıyor.
Ya da doktorları ruhi bir çöküntü anında öldürdü
veya kendini savunurken öldürdü.
- Ya da... - O öldürdü
çünkü duygusal çöküntü içindeydi.
"Aşırı empati yoksunluğu"...
..."psikopat" demek.
Bu olasılığı inkar edemem.
Normal bir çocukluğu olmadı.
Sarek, Spock'ın Vulkan tarzında yetiştirilmesini istiyordu.
Duygularını göstermesine kesinlikle izin vermiyordu.
Ben de oğlumun kafasını karıştırmamak için
duygularımı saklamaya başladım.
Gerçek bir...
...anne değildim.
İhtiyacını karşılamadım.
Bize sevgi verdin, her saniye.
Seninle farklıydı Michael.
Sana bütün neşemi...
...ve ona vermeme izin verilmeyen sevgimi verdim.
Ama Spock yarı insan.
İçinde olduğunu bildiğim duyguları
benimsemesine izin verilseydi,
şu an içinde bulunduğu sorunları yaşamazdı.
Dur.
O imgeler.
Onları Spock çizdi.
Bundan eminim.
Onları...
...hastanede çizmiş olmalı.
Bunları geçmişte bıraktığını sanıyordum.
Ama geri gelmiş.
O nedir?
Kardeşin ona Kızıl Melek derdi.
Küçük bir çocukken görmeye başladı.
Onu değiştirdi.
Pardon.
Cevaplamam lazım.
Michael.
Görüştüğün için sağ ol.
Bir şey değil.
İyi misin? L'Rell iyi mi?
Şimdilik. Hâlâ iktidarda.
Ama muhalifleri meydan okumaya ve karalamaya devam ediyor.
Durum istikrarsız.
Ne yapabilirim?
Federasyon'un durumu bilmesi lazım.
L'Rell devrilirse barış sona erer.
Bunu derhal üst makamlara bildireceğim.
Teşekkürler.
- Gitmem lazım. - Dur.
Ne?
Ben...
Bilmiyorum.
Sakalını sevdim.
Klingonların yeniden sakal bıraktığını duydum.
Söylentiler doğru.
Sen nasılsın?
Süt kardeşimle ilgili bazı şeylerle uğraşıyorum.
Bir sonuca ulaşamamıştım ama Amanda geldi ve işleri rayına soktu.
Onunla işin bitince buraya yolla.
Ben de kendimi çıkmazda hissediyorum.
Ben...
...yanındayım.
Buradaki rolümü anladım. L'Rell'e yardımcı olmak.
Ama onu incitmekten korkuyorum.
Eski kafalılar için kolay bir hedefim.
- L'Rell ne düşünüyor? - Karşı çıkmaları kavganın bir parçası.
Cehaletleri de
onların düşüşü olacak.
Ona hayransın.
Evet.
Anlaşılan o da aynı duyguları besliyor
ve orada olmana değer veriyor.
Ona inan.
Burada...
Vakit geç oldu...
Kendine iyi bak.
Sen de Ash.
Tamam.
Herkese merhaba, Gölge Egzersizlerine hoş geldiniz.
Yıldız Filosu'nun gelecek subayları ve kaptanları olarak
kıdemli bir subayla ilişki kurmanız ve görevlerinin neleri içerdiğini
görmeniz için bu bir fırsat.
Hadi başlayalım.
Gözünüzü dört açın.
Yarışmamız başlıyor.
O senin kaptanın mı?
Teğmen Sylvia Tilly.
Bu önemli tatbikata hazırım,
can kulağıyla dinliyorum.
Heyecanın not edildi.
Evet, ne yapalım?
İlgisizleri evlendirmeye ne dersin?
Çok iyi efendim.
Kaptan, şunun için izniniz gerekiyor.
Anlamıyorum. Söylediği komikti.
Bu geminin kaptanı komik değildir, dehşet biridir.
Eski kaptanı, Lorca'yı düşünüyor olabilirsin.
Boyu daha mı kısaydı?
Sarışın mıydı? Daha mı beyazdı?
- Çünkü ben o kişiyi arıyorum. - Hazırsan başlayalım.
Konuşmam gereken o değil.
- Koltuğa geç. - Peki efendim.
Sistem testi yapalım.
Diğer kaptan nerede?
Sistem testi mi? Nerede?
Nerede mi? Koltukta.
Özür dilerim.
Kontrol listesini gir.
Anlaşıldı.
- Birinci adım... - Bu doğru değil.
- Planım bozuldu. - Sakin ol.
Normalden daha az konuşuyorsun.
Evet, koltuk ürkütücü olabilir ama
- iyi misin? - Hayır. İyi değiliz.
- Kaptanı istiyorum. - Kaptan bu.
Teğmen, neler oluyor?
Kaptan Pike'a cevap ver.
Tilly...
Artık seni dinlemiyorum. Beni kandırdın.
Yalan söyledin.
Söylemedim.
O yalan söylüyor. O bir sahtekar.
Kes sesini!
Teğmen Sylvia Tilly.
Hayır, ben...
O yaptırdı. Ben...
Bunun hiçbir anlamı yok. Ben...
Ben...
Kendimde değilim.
Ben gidiyorum.
Beni gözetliyordun.
Zihnin sana oyun oynuyor.
Neden bana karşısın? Ben girince neden susuyorsun?
Ya konuşursun ya da seni öldürürüm.
Haksızlığa uğradığını düşünüyorsan yeğenimle konuş.
Senden bir şeyler saklayan Mo'Kai hanedanı değil.
Ne sırrı?
L'Rell kızacak.
Güvenini suistimal ettim.
Ama artık bunu senden daha fazla saklayamam.
İşte,
L'Rell ve Voq'un oğlu.
Voq dönüştürülürken
hamile olduğumu öğrendim.
Hamileyken onu Discovery'de aktive edemezdim.
Gebelik uterus dışına alındı.
Bu yüzden küçük.
O mu?
- Adı yok mu? - Yok.
Bebeği hiç görmedim.
Bebek zayıflıktır.
Senin için sadece bir zayıflık mı?
Başarısız bir savaş görevini saklamak için bunca sır ve yalan.
Ne kazandın L'Rell?
Biraz önce öğrendiğin şeyin acısının
benim bunca zamandır yaşadığım acıdan fazla olduğunu mu sanıyorsun?
Söyleyecek miydin?
Yükümlülüğün olmaksızın insan hayatına dönmeni istedim.
Burada sonsuza kadar kalmayacaksın.
Niye böyle diyorsun?
Büyük bir kesinlikle, beni benden daha iyi tanıyormuş gibi.
Burada olmayı ben seçtim. Bu kararıma sadığım.
Neden Michael Burnham'ı aradın?
Konsey'de isyan çıkabileceğini
Federasyon'a bildirmesini istedim.
Demek sadece ona güveniyorsun.
O insan kadınla görüşmenin tek nedeni bu muydu?
Evet.
Tek neden buydu.
Dönerken Voq'un hatıralarından birine baktım.
Sen ve o Mo'Kai'nin dağlarında yürüyordunuz.
Güneş batıyordu.
Gökten ametist yağıyordu.
Aşkımız Kahless ve Lukara'nınkinden daha büyüktü.
Voq için de öyleydi.
O bebeğe baktım...
...rengi Voq'a kendisini
farklı hissettiren ve hayatını zorlaştıran
rengine öyle benziyordu ki kendime bakıyormuş gibi hissettim.
İlk defa iki yanımı bütünleşmiş hissettim.
Ben Voq olamam.
Geçmişin o anılarını sana geri veremem.
Ama yeni bir aşk hikayesi vadedebilirim.
Onun babasıyım...
...ve kendimi sana adadım.
Oğlumuzu eve getirelim.
Gerisi gelir.
Ona ilk ne zaman görünmüş?
Spock onu sen evden kaçtığın gece görmüş.
Mantık Radikalleri'nin bombardımanında
neredeyse ölüyordun.
Vulkan'dan dünyaya kaçmak istediğin için seni suçlamıyorum.
Ancak ShiKahr'ın varoşlarına kadar gidebildim.
- Sarek beni nasıl buldu hâlâ anlamıyorum. - O bulmadı.
Spock buldu.
Bir arama başlatması için Üst Komuta'ya haber vermek üzereydik.
Spock içeri girdi. Hâlâ pijamalıydı.
Gözleri fal taşı gibi açılmıştı...
...senin nerede olduğunu Kızıl Melek'in...
...söylediğini söyledi.
Sarek de oraya gitti ve seni buldu.
Sarek'le ben yerini bulabilmek için Spock'ın mantık yürüttüğünü
düşündük.
Saat kaçta gittiğini,
ne hızla yürüdüğünü, gittiğin yönü biliyor olabilirdi.
Biz de o görüntünün onun hayalinin bir ürünü olduğunu düşündük.
Ama Spock hiç tereddütsüz
Kızıl Melek'in gerçek olduğunu söyledi.
Meleği ben de gördüm.
İlk sinyal görevine giderken göründü.
Sadece sana mı?
Evet.
Zihnimin bir oyunu sandım.
Kötü bir şey olduğu duygusuna kapılmadım.
Böyle konuştuğuma inanamıyorum.
Gerçek olduğundan emin değilim.
Gerçek.
Seni kurtaran şey kardeşine zarar verdi.
O görüntü onu değiştirdi. Ben...
İçine kapandığını gördüm.
Başkalarına olan güvenini yitirdiğini gördüm.
Açık kalpliliğinin yok olmasını izledim.
Bir görüntü yüzünden öyle olmadı.
Benim yüzümden oldu.
Varlığım aile için bir tehditti.
Mantık Radikalleri bana ulaşamayınca,
ona ulaşmaya çalışabilirlerdi.
Peşimden ayrılmazdı.
Kendimden uzaklaştırmak için onu yaralamam gerekiyordu.
Ne yaptın?
Söylememen
onu çok fena incittiğin anlamına geliyor.
Bu yüzden dördümüz asla bir araya gelemiyorduk,
birbirinizi göremeyecek kadar meşguldünüz.
Özür dilerim.
Yaptığım şey için özür dilerim.
Mecbur kaldığım şey için.
Defalarca özür dilemeye çalıştım.
Kabul etmedi.
Ama ondan vazgeçmeyeceğim.
Onu bulacağım.
Hayır.
Ben bulacağım.
Beni tanımayacak.
Beni de tanımıyordu.
Amca.
Hayır.
Gelmeni bekliyordum.
Oğlun yakışıklıymış.
Ama biraz renk ona iyi gelir diye düşündüm.
Seni yakalayacağım
ve ellerimle bağırsaklarını sökeceğim.
Sanmam.
Yüzümden silmeni istediğim boya
sensör doluydu.
Bir dinleme cihazıydı.
Siyasi stratejilerinizi dinlemeyi umuyordum.
Böyle bir şey öğreneceğimi asla düşünmüyordum.
Yüce Konsey bu onursuzluğu hoş görmez.
Bence bir casusu korumaya değil de bebek kaçırmaya
hoşgörüyle yaklaşırlar.
Köpeğin, Konsey'i Yarbay Burnham'a ihbar etti.
Öyle değil mi?
Ne istiyorsun?
Onu verip, kaçmana göz yummaya hazırım...
...karşılığında İmparatorluğun yönetimini istiyorum.
Koşullarımı kabul edecek
ve rezidansında benimle buluşacaksın.
Saru seni arıyor.
- İyi misin? - Ne oldu? Ağladın mı?
Önce ben sordum.
Bütün personelin dikkatine, CTP tatbikatı...
Anlat.
Çözebileceğim bir sorun lazım.
Hem de çok.
Konuş. Yeterince cezalandırılmadım mı?
Orada olanlar beni rahatsız etti. Panikledim.
- Tilly? - Tilly.
İlişkimizi mahvetme.
Henüz yenilmedik.
Karanlık maddeye çarpılınca, ben...
Şey görmeye başladım...
...bir hayalet.
Gençliğimde tanıştığım bir kız.
Adı May ama öldü.
Benim tanıdığım May çok uysaldı ve...
...biraz da şapşaldı.
Ama bu May farklı. O... Israrcı.
- Beni bir şeye hazırlıyor. - Neye?
Söylemedi.
Çünkü beni görmezden geliyorsun.
Korkmaya başladım.
Yeni bir plan lazım.
Çıldıracağım Michael.
Beni yıpratıyor.
Revire gitmek istemedim.
Ama bu aşamada ne yapacağımı bilmiyorum. Çaresizim.
Artık asla kaptan olamam.
Gözlerinden yaş damlıyor.
Çünkü ağlıyorum.
Ağlama nedir bilmiyor.
Düşünmem lazım.
Daha sonra gelip aklını başına getireceğim.
Gitti.
Gözyaşının ne olduğunu nasıl bilmez?
Bu imkansız.
Hiç ağlamamış bir genç kız göster.
Gösteremezsin.
Biliyorum. Ben zenoantropoloğum.
May bilinçaltından gelen bir hayal olsaydı
sen bildiğin için o duyguyu bilirdi.
May bir şey Tilly.
Hayalet olduğunu sanmıyorum.
Sanrı da değil.
Asteroid seni çarpınca sana göründü.
Ama seni niye çarptı?
O şey benim de elimdeydi
ama ben çarpılmadım.
Asteroidin karanlık madde bileşeni sadece bir şeyle reaksiyona girer.
Sporla.
Revire gitmen gerekmiyor.
Sana Stamets gerek.
İmzala.
Hâlâ senin şansölyenim.
Sen Federasyon'un kuklasısın.
O senin için niye bir tehdit Kol-Sha?
Kadın mı?
O sadece bir...
O, bir insanla yatıyor.
En büyük hakaretin buysa,
sandığımdan da zavallıymışsın.
İmzaladığım anda senin için bir hiç olacağımı biliyorum
o yüzden ikimizi de öldür Kol-Sha.
Yoksa ayakta kalan seni öldürecek.
Yeter.
Evet.
Hisset.
Felç organlarına yayılıyor.
Ama imzalayana kadar boğulmayacaksın.
Mürekkep için teşekkürler.
Şimdi ver şu güzel, minik parmağını.
Şimdi
şansölye olarak ilk eylemim...
...bir idam olacak.
Şimdi
Voq'unun ölmesini...
...izleyebilirsin.
Bu da ne?
Neden beni gözetliyordun?
Kızma.
Şansölye koltuğunda kalmaya devam etmesini sağlamalıyız.
"Biz" kim?
- İmparator. - Beni başkasıyla karıştırdın.
Ben Philippa Georgiou,
USS Shenzhou'nun emekli kaptanı
ve Yıldız Filosu'nun şimdiki güvenlik danışmanı.
Çocuklar asalaktır.
Nankördür. Zahmetlidir.
Benimkini beslemek için birini bulmam gerekti yoksa hiçbir şeyi tamamlayamazdım.
Bu tavsiyeyi düşüneceğim.
Yardımın için sağ ol.
Kor hanedanının
bağırsakları sökülmüş lideri yerde yattığı sürece
minnettarlığın zamansız.
Çocuğumuzu kaçırdı, onu tahtı bırakmaya zorladı.
Kendimizi savunduk.
Kol-Sha amcanı öldürdü. Göze göz.
Şansölye ile konuşmam lazım.
Burada kaldığın her dakika
konsey üyelerin küçük beyinlerini
neden kürsüde kendilerinin olmadığını sormaya ayarlamalı.
Bütün kararlarının Tyler tarafından verildiğini düşünecekler.
O senin için bir engel.
Onu öldürür müsün?
Sormak zorundaydım.
O da bir engel.
Onlar söz konusu olduğunda zayıflık gösteremezsin.
Şansölyelik ile oğlum ve babası arasında
bir seçim yapmayacağım.
Buraya neyi korumaya geldiğimi sana söyledim.
Sana bir seçenek vermiyorum.
Söylemediğim için üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Burnham'ın sezgisi sayesinde çözüme daha yakınız.
Ve seni Komuta Eğitim Programı'na geri alıyoruz.
Ya Kaptan Pike?
Kaptanı, tepkisinin ne olduğunu bilecek kadar tanımıyorum
ama bir espri anlayışı olduğunu ve seni
sevdiğini biliyorum.
Sonucu bir saniye sonra alacağız.
Söylemiştim, daha kısa, sarışın
ve daha beyaz...
Geliyor. İşte kaptan.
- Değil. - Evet, kaptan.
- Orada uçar. - Neler oluyor?
Geri döndü. Öfkeli. Galiba sana.
- Çabuk ol. - Ben söyleyene kadar konuşma.
Tıpkı düşündüğüm gibi.
Ökaryotik bir sisteme konaklık ediyorsun.
Bir mantara mı?
Düşünceleri olduğuna göre
çok hücreli olduğu belli.
Mantarmış. Beni küçümseme. Ne cüret beni küçümsersin?
Sporlarla çalışan herkeste bağışıklık oluşur.
Ona nasıl bulaşmış?
Bir spor dayanıklılık geliştirmiş olabilir.
- Bakteri gibi. - Bana bakteri deme.
Belki de burada hasat ettiklerimizden farklı bir spordur.
Discovery, Terra evreninden kaçarken
oradaki sporlar Mühendislik'e yağdı.
Biri sana yapıştıysa...
- Selam May. - O mu?
O kötü adam. Seni aleyhime çevirmesine izin verme.
İşte gezginimiz. Çok boyutlu, mantarsı parazit.
Neden gençken tanıdığım birinin kimliğine büründü?
Belki zihinsel manipülasyondur.
Yalan söylüyorlar.
Ben manipülatör değilim.
Sen özelsin Tilly.
Tek şansımsın.
Bana lazımsın.
- Ondan nasıl kurtuluruz? - Sporlarla
karanlık madde asteroid arasındaki çekimi kullanıp
onu içinden çıkaracağız.
Biraz acıtabilir.
Kaptan, beni yok edebileceğine inanıyorsan kavgaya hazır ol.
Uzaylı bir tür Mühendislik'te güvenliği ihlal etti.
Alpha-Omega karantinası uygulayın.
Bir çocuğum vardı. Babası Voq'du.
Voq'u onore etmek için insanı Meşale Taşıyıcı'm yapmıştım.
Ama öyle bir onursuzluk yaptı ki
artık adını söyleyemiyorum.
Gizlice Federasyon'la iletişim kurdu.
Onlara birliğimizin dağıldığını, bu yüzden zayıf olduğumuzu söyledi.
Bize ihanet etti.
İnsanla anlaşmamın imparatorluğa olan bağlılığıma
ağır bastığını düşünenler
tekrar düşünsün.
O hain bir Klingon bebeğini öldürdü.
Oğlumu öldürdü.
Kol-Sha müdahale etmeseydi şansölyenizi de öldürecekti.
Kor Hanedanı lideri benim hanedanımı korumak için hayatını feda etti.
Bir hanedan diğerini korudu.
Onun fedakarlığı hepimize ders oldu.
Ben de fedakarlık yaptım.
Bir kez daha çocuk doğuracağım.
Ben...
...bu aileyi
yüceliğe taşırken artık çocuğum sizlersiniz.
Bir daha bana şansölye demeyin
çünkü daha ateşli bir unvan hak ediyorum.
Şu andan itibaren benim adım...
Ana.
Zihinlerimizi onların zihinsel haritalarıyla sentezledin.
Bu sıradan bir casusluk değil.
Ne tür bir organizasyon bunu yapabilir?
Bu tür.
Bölüm 31.
Siyah rozeti duymuştum ama hiç görmemiştim.
Boreth'in yörüngesine girdik.
Oğlunun keşiş olmasını istediğinden emin misin?
L'Rell öyle istiyor.
Ya sen?
Nereye ve kime ait olduğumu, kimin bana ait olduğunu bilmek istiyorum.
Oğlumu Kahless'in havarileri büyütecek.
Kimse manastırdan çıkmıyor.
Dışarıdan kimse oraya giremiyor.
Ebeveynleri bile mi?
Beni asla tanımayacak.
L'Rell'i de tanımayacak.
Ama güvende olacak.
Burada kal.
Komutanlığımız uyumsuzların değerli olduğuna inanır,
o yüzden hep meşgulüz.
Kendine uyumsuz demene şaşırdım imparator.
Ucubeler daha iyidir.
Büküm hızına çık.
Kontrol onun beceri setini beğeniyor.
Ayartma konuşman üstünde çalış.
Ne yapacağımı söyleme.
Ayarttım.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan